1 00:00:05,375 --> 00:00:08,666 סדרה מקורית של NETFLIX 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 הם חושבים שאנחנו אקדמאים, לא גנבים. למה אתה כל כך פסימי? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 כמה זמן אתה מכיר אותה? טטיאנה. עַד מָתַי? 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 למה זה משנה? אי אפשר לתזמן אהבה! 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,916 אהבה היא לחיות. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,333 אתה לא יכול לסכן את כל התוכנית עבור אישה. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 זה הכלל הראשון. אנדרס, הכלל הראשון: 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 אי אפשר להרעיל עבודה על ידי מערכת יחסים מאוהבת. לְעוֹלָם לֹא. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,583 לְעוֹלָם לֹא. 10 00:00:32,415 --> 00:00:34,083 זה לא כל כך קשה להבין. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 אתה כל כך חמוד. 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 סוף רופף, רק אחד, יעלה לנו בחיינו שם. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 בפנים, חיינו בסכנה. אתה צריך להבין את זה. 14 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 למות זו אפשרות. 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 - לא, רק אם אתה עושה טעויות! - לא. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 לא. זה החלק המצחיק. 17 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 אתה נכנס לכאוס מוחלט ואתה מתעקש להיות בשליטה. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 כאוס לא קיים בתוכנית מושלמת. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 למען השם, כמובן שקיים כאוס. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 כאוס תמיד חודר לחיים. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 אתה לא צריך לעשות טעויות להיהרג. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 כמה זמן אני צריך לחיות? 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 שלוש שנים. איזו טעות עשיתי? 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 איזו טעות עשיתי? 25 00:01:19,041 --> 00:01:19,875 אַף לֹא אֶחָד. 26 00:01:24,083 --> 00:01:24,916 זה קורה. 27 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 ואי אפשר למנוע את זה. איזו טעות אבא עשה? 28 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 הוא בטח עשה טעויות כדי בסופו של דבר מת. - לא, זה יותר פשוט מזה. 29 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 סיור משטרתי שהיה קרוב מדי. 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 או שמישהו ראה אותו נכנס, או שהנשק שלו נתקע. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 אחי אתה חכם. 32 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 תְאוּנָה. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 זו תעלומת החיים. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 בגלל זה זה לא הגיוני לחיות כמוך. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 איך אני חי, אנדרס? - בלי טטיאנה. 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 למה אני מתכוון... 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,083 בלי הנאה. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 בסופו של דבר, זה הדבר היחיד זה משנה. 39 00:02:01,875 --> 00:02:02,791 אנחנו כאן. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,000 בכל שלב. 41 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 כי יום אחד, 42 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 משהו ישתבש. 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,375 זה עלול לעלות לך בחיים... 44 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 או אפילו משהו גרוע יותר. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 ובאותו יום, אתה לא יכול לחשוב 46 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 שאתה אשם במשהו לא יכולת לשלוט. אתה מבין? 47 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 אלו החיים. 48 00:02:30,250 --> 00:02:31,166 תהנה מזה... 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 עד שהמסיבה תסתיים. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 טמאיו, אני צריך יחידת החירום הצבאית. 51 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 הניתוק של סביליה לא מספיק? 52 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 לא, אני ביער של 170 דונם עם 183 בתים לחיפוש. 53 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 חוות, צריפים, בארות והיקף חיפוש אני צריך להרחיב 20 קילומטרים כל שעה. 54 00:03:03,625 --> 00:03:06,375 - מדריד צריכה להגיע מיד. אני אדבר עם ההגנה. הם ילכו. 55 00:03:06,458 --> 00:03:07,291 בְּסֵדֶר. 56 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 סוארז, בוא נלך לחוות האלה. - אני אטפל בזה. 57 00:03:11,541 --> 00:03:12,375 בוא נלך! 58 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 מרסיי בדרך לכאן. 59 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 - בסדר. לְהַעְתִיק. - מה שלומך? 60 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 מאוד מפחד. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,416 וכועסת מאוד. 62 00:03:38,625 --> 00:03:40,208 ומוקף בחרא עוף. 63 00:03:49,875 --> 00:03:50,833 אני מצטער, רקל. 64 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 אני מאוד מצטער. אני באמת. 65 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 תראה, אני... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 אני די זקן ואת האהבה הראשונה שלי. 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 אני לא יודע איך לעשות את זה. אני לא יודע איך לדבר... 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 על זה. אני רק יודע שאני צריך אותך בחיים שלי. 69 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 החזקתי מעמד לכל מה שלימדת אותי. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 כמו לבשל ביחד... 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 בסירה המזוהמת שלנו. 72 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 שחייה בלבוש מלא באוקיינוס. 73 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 והבחור הזה של ואן מוריסון ממש טוב. הוא כן. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 אני מאוד אוהב אותו. 75 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 רקל, הכל טוב יותר כי אתה איתי. 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 כי אני מאוהב. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 יכולת לספר לי קודם שהיית מאוהב. 78 00:04:53,416 --> 00:04:56,000 אני אומר לך עכשיו כי אני לא יודע איך להגיד את זה בפנים שלך. 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 סלח לי כי... 80 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 בטיעון הקודם שלנו, 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 מי שבאמת דיבר היה... 82 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 הבלתי מותאם שלא יודע איך ליהנות מהחיים, הפרופסור. 83 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 אבל סרג'יו, אני... 84 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 רקל, אני רוצה לבזבז את שארית חיי איתך. 85 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 אני מרגיש ממש מגוחך כאן. 86 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 בְּכִי. 87 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 בזמן שתרנגולת בוהה בי. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 תרנגולות מביאות מזל. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,708 אני לא יודע איפה. בטח לא בגלגל המזלות הסיני. 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 אחרי מה שאמרת לי, אני חושב אני אצליח לסבול שלוש שעות. 91 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 נדבר שוב בעוד 15 דקות. תדר 144. 92 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 מובן. מעל והחוצה. 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 הבאתי את בקבוק השמפניה לשתות עם ריו. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 בזמן שרקדתי, הבנתי שיש שני סוגים של אנשים. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 אלה שנפרדים ממך וצריך לאחל לך את הטוב ביותר. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 כמו, "תיזהר, תהיה מאושר." 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 ריו היא אחת מאלה. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 ואז יש את הסוג השני. אנחנו קצת יותר שמונים. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 אני מצטער. אם אתה רוצה, אני יכול לחכות בחוץ. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 לא. בשלב זה, being shy doesn't make sense. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 ריו, רציתי לומר... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 You did what we should have done לפני הרבה זמן. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 היי. לא מזמן. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 We had a lot of fun together. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 And you're fucking crazy, but you haven't headbutted me yet. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 כן, היה לנו כיף. 107 00:08:40,832 --> 00:08:42,082 זמנים טובים. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 אבל זה לא הספיק. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 הגל סחף אותנו. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 איזה גל, טוקיו? 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 What fucking wave are you talking about? 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 השוד. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 הלחץ. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 להיות מיליונרים. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 שלום, דנבר. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 לא שמעתי כלום. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 - נתראה מאוחר יותר. לאן אתה הולך, דנבר? 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 - אל תלך, אל תלך. - מה? 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 ריו, הידעת כמעט התחברתי לדנבר? 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 טוקיו, מה לעזאזל אתה חושב? 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 - בטולדו. באותה מסיבה. - על מה אתה מדבר? 122 00:09:29,000 --> 00:09:29,958 היית שיכור. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 כן, כמובן. הוא היה שיכור. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 היית שיכור. הייתי שיכור. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 לא. מוסקבה נכנסה לחדר והרס את הרגע. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 מה שאני אומר 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 זה מה שהיה לנו היה משהו סתמי. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,666 כל דבר... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 יכול היה לקרות באותו היום. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 ועכשיו אני תוהה את אותו הדבר שאתה עושה. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 איך יכולנו לבזבז כל הזמן הזה ביחד? 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,166 תודה לך. 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 ריו, אפילו לא התנשקנו. שׁוּם דָבָר. 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 אהבה היא כמו שני אנשים על נדנדה. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 כאשר אחד עולה, השני יורד. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 האיזון תמיד דפוק. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 הודות לזמן, מונוטוניות, 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 או בגלל אנשים כמוני. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 אלה שיודעים רק דרך אחת כדי להיפטר מכאב: 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,333 על ידי החזרה. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 לריו היה מיקרופון ומשואה GPS. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 הכל חולץ. אין בעיה. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 בודדת את הצ'יפס? 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 כמובן, יקירי. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 הם בקופסה הקטנה, מכוון לקולות השינה המתוקים. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 המשטרה רושמת הערות על נחירות במשך זמן מה. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 הגיע הזמן לתת להם משהו אחר. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 פאלרמו. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 בוא נעשה את תוכנית אלקטרז עכשיו. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 דחיפות מרבית. 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 תוכנית אלקטרז? 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 סרג'יו, מה לעזאזל קורה בחוץ? 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 אנחנו ב... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 מצב קיצוני. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 יתכן שבשלב מסוים, ליסבון ואני נהיה בלחץ כזה 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 שזה יכול להציף אותנו. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 הצבא יהיה עלינו. גם המשטרה. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 דברים עלולים להשתבש. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 אבל, במקרה כזה, 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 תהיה לנו תוכנית אלקטרז. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 אם ליסבון ואני רואים את עצמנו במצב קריטי, 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 נצטרך את הגדול ביותר טקטיקה אפשרית של הסחת דעת. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 המטרה היא שהמשטרה תצטרך 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 להסתכל בשני מקומות בו זמנית. ויש רק דבר אחד גדול יותר 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 מאשר ללכוד אותנו שניים. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 לכבוש את כולנו? 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 אתה בריחה זה הפיתיון הכי גדול אנחנו יכולים ליצור. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 הם ישתגעו. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,833 יש חדשות? 170 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 קוֹלוֹנֶל. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 החיישנים הסיסמיים מצביעים על תנועה. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 יתכן שהם חופרים עם מכונות תעשייתיות. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 ברנרדו! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 למדת את התת-קרקע הזו עד כדי עייפות. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 ספר לי. האם יש דרך אפשרית הם יכולים לברוח לשם? 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 הייתי אומר לא, אדוני. 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 זו השערה מאוד מרוחקת. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 מרוחק או בלתי אפשרי, ברנרדו? 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 אנחנו מדברים על עבודה בהנדסה עם מכונות מנהור, 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,125 - יותר מ-100 מטר מתחת לאדמה. אז, ברנרדו? 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 אנחנו לא יכולים לזלזל בהם. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 הם יכולים לחפור את מנהרת התעלה ולא היינו שמים לב. 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 כמה גברים יש שם למטה? - עשרים וחמישה גברים, אדוני. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,083 רק 25 גברים? היו קיצוצים בתקציב או משהו? 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 תביא 50,100 לכל מטר מרובע. אני רוצה קצין ליד כל שלולית. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 הם לא יכולים לעשות צעד בלעדיו נצפתה. תחבר את זה, ברנרדו. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,708 כן, אדוני. 188 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 בוא נלך. 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 תביא לי מומחה שיודע כל אבן מתחת לאדמה. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 אני רוצה גיאורדאר, מהנדסים, מה שלא יהיה! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 תזדיין הכל! קדימה! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 מה עשית שם? 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 הייתי בטיול והלכתי לאיבוד, אדוני. 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 באתי לכאן לנוח. אני מצטער. 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 ואתה מתחבא בלול תרנגולות? 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 ובכן, דפקתי על הדלת לבית, אבל אף אחד לא ענה. אָנָא. 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 והקוצים האלה? 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,583 טיפוס. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 אין כאן הר. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,750 או קרח. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 אתה חושב שאני טיפש? 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 אני יודע מי אתה. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 רקל מוריו. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,000 בְּסֵדֶר. 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 אני אגיד לך את האמת. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 - אל תכוון אליי! - תירגע. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 - אל תעשה! הנח את האקדח שלך. - תירגע. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 איך קוראים לך? 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 תניח את האקדח! - השם שלך. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 איך קוראים לך? 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 אמור לי את שמך. 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 - ג'סטינו. - ג'סטינו. ג'סטינו, תירגע. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 תסתכל עליי. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,375 עכשיו... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 יש לך שני רובים מכוונים אליך. ואתה... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 יש לך רובה שהורג ציפורים. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 אתה יכול לפגוע בי. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 אבל אם אתה יורה בי, אתה מת. אז, הנח את הנשק. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 תוריד את זה, ג'סטינו. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,083 קַל. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 קַל. כֵּן. 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 אין לך סיכוי. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 במקומך, לא הייתי מסכן את חיי. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 הם ביקשו שיתוף פעולה עם האזרח. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 והם מציעים עשרה מיליון יורו כפרס, גברתי. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 הניחו את הרובים. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,416 בְּסֵדֶר. 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,458 בְּסֵדֶר. 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 בְּסֵדֶר. 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 אל תזוז! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 - אל תזוז! - צעד אחורה! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 זרוק את הנשק שלך. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 - צעד אחורה! - תירגע. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 צעד אחורה! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,916 שקט, ג'סטינו. - צעד אחורה, אני אומר! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 תפסיק עם זה, ג'סטינו. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 זרוק את הנשק שלך. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 אני מכיר את המשחק הזה, אתה לא. את חושבת שזה משחק, גברתי? 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 אתה משטרה. ראיתי אותך בטלוויזיה. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 אתה לא הולך לירות. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 אבל אנחנו יכולים. עשית גבול על הנכס שלנו. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 ואתה חייב להיות מטרה גדולה בשתי ידיים. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 הרובה הזה מיועד לציד ציד גדול, לא לציפורים. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 זה עושה חורים. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 זרוק את האקדח המזוין! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,415 בְּסֵדֶר. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 בואו נעשה משהו. בְּסֵדֶר? 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,458 אל תזוז. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 מה אם נתחיל לנהל משא ומתן? 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 וואו, כל כך יפה. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 כל כך יפה. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,333 יפה מאוד. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 כֵּן. וחם פה. מַבָּט. 254 00:18:09,041 --> 00:18:09,875 הנה זה. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 היי! מה אתה עושה? 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 ניירובי! ניירובי! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 - מה... שנינו רווקים עכשיו. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 אני רואה. 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 אנחנו יכולים ללכת לקנות חתלתולים. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 כֵּן. מה קרה? 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 שׁוּם דָבָר. אנחנו... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 נפרדנו. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 - דברים נשברים. האהבה נשברת. בוא הנה. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 היי, חבר'ה! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 - קדימה. באנו לכאן עם הפרשים... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 טוקיו! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 ואז הוא מחרבן עליי. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 התנור! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 - תקשיב לי. - מה? 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 תעלה למעלה ושתה קפה. אני אעלה מאוחר יותר כדי שנוכל לדבר. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 - לא קפה, אז אני אקיא. כן. ואז להקיא. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 - לא. כן. לְהַקִיא. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 מַה? 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 אני הולך לעשות אמבטיה. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 איזו אמבטיה? אתה שיכור כמו בואש. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 כן, אני הולך לעשות אמבטיה. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 אני צריך את המים ולהיות בתוך החושך. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 - צף! - תירגע! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 בוא נעלה למעלה, שנינו, כדי שנוכל לדבר. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 - קצת. - בטח. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 כי אתה מאוהב עם הומו השמן של החבורה. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 אבל אני... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 היה לי סיפור אהבה טוב. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 אני הולך לעשות אמבטיה. 285 00:19:38,000 --> 00:19:38,833 כֵּן. 286 00:19:42,000 --> 00:19:42,833 רָדִיוֹ! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 דנבר. רדו מיד למטה לאסוף את טוקיו. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 – שלום, חתיך! תן לה להיות. היא יותר מצחיקה ככה. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 סתום את החור בפנים שלך, מתיאס. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 אם היא רוצה לצלול, אני אלמד אותה. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 תחזור לעבודה או שאני אוציא ממך את החרא. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,625 בסדר, בסדר. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,333 בְּסֵדֶר. 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 וואו! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 תנורים אלו נמצאים בחום של 1500 מעלות צלזיוס. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 אנחנו לא יכולים לשמור על שיכורים עכשיו. - זכר האלפא. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 איזה תאו אתה, בוגוטה. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 תפסיק להתעסק. הו, אני יודע. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 אתה אוהב את ניירובי. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 אתה אוהב שהיא מזמינה אותך. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 תפסיק להתעסק. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 בְּסֵדֶר. אז בואו נעשה משהו. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 אם אני לא יכול לשחות במים, תן לי לשחות בזהב כמו הדוד סקרוג'. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 דנבר, אתה שוב? 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 דנבר שוב כאן. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 קח אותה למעלה. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 טוקיו, מה לעזאזל אתה עושה? 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 מה לעזאזל אתה עושה? אתה מסכן אותנו. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 אני מצטער. - אתה פאקינג מצטער? 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 אנחנו כאן בגללך ואתה שיכור. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 אם אתה לא מתכוון לעזור, לפחות אל תהרוג אותנו. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 אז, לעזאזל תפסיק עם זה עכשיו כי כולנו סבלנו. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 אני פתטי. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 אני לא מתפלא שהוא נפרד ממני. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 תקשיב לי. 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 באנו לכאן כדי להציל את ריו. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 לא? בגלל זה באנו. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 לא כדי להציל את מערכת היחסים שלך. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 ועשית את זה. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 כי את אישה מדהימה. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 אבל אתה צריך להמשיך הלאה. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 אבל אני לא יכול. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 אתה חושב שאתה לא יכול. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,041 אבל אתה יכול. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 חזור אחריי: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 "אני אמשיך הלאה 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 - "כי אני הכי טוב לעזאזל." - אני... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 לא, לא, לא. טוקיו! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 - מה נסגר איתך? אני לא יודע. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,000 בסדר, אבל... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,250 אני מצטער. 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 לא נגרם נזק. בסדר? 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 - בסדר. - לא יזיק... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 לא. אנחנו לא עושים את זה. בסדר? 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - לא. בסדר. - תפסיק עם זה. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 אני מתחנן בפניך. - אני לא אעשה כלום. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 בבקשה. 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 - אני לא אעשה כלום. - בסדר. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 - תישאר במקום. - אני אעשה זאת. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 לא לזה אני מתכוון! לא. אנחנו עולים. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 עצור. היי, היי. תפסיק כבר עכשיו. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 אני לא צוחק. 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 רצית את זה קודם. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,833 לָצֵאת. 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,083 לָצֵאת. 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 הו, אלוהים. 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 הם ינסו לשים לפחות מיקרופון ומשואה GPS בריו. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 ואנחנו נשתמש בזה לטובתנו. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 בתוכנית אלקטרז. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 אז, הם יחשבו שאנחנו בורחים. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 כדי לגרום להם להרגיש שאנחנו בורחים. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 זה הרבה יותר חזק. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 עצור. עצור, הלסינקי! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,708 החיישן הסייסמי אינו פולט כל אות עכשיו. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 הנה החור. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 הוספת אפקטים קוליים לפחד שלהם היא מחולל הפרנויה הגדול ביותר אי פעם. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 אנחנו יכולים לגרום להם להאמין בכל דבר. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 הגלריה. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 - מהר, התקשר לפאלרמו. - גלריה? 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 האם יש גלריה בעומק הזה? 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,000 לא. 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 אין כזה. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 זה לא יכול להיות. חייב להיות משהו. חפש את זה! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 - אין שום גלריה מתחת לנקודה הזו. - מצא את זה! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 תקשיב. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 בריחה היא מתח. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 זה רגש, זה חושך. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 זה ההד של החלל, הלחות התת-קרקעית. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 הם צריכים להרגיש את כל זה. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,875 והם יעשו זאת. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 הם בגלריה מוצפת. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 הגבירו את עוצמת הקול. 373 00:24:31,125 --> 00:24:31,958 יש הד. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,875 איפה ניירובי? 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 היא לא סיימה להתמוסס. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 תגיד לה לרדת. יש לנו מספיק. אנחנו עוזבים עכשיו! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 האם הם יכולים להמיס 90 טון זהב 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 - בעוד יומיים? - לא. זה בלתי אפשרי. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 מהנדס, האם זה אפשרי או לא להמיס 90 טון ביומיים? 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 הם יצטרכו 150 או 200 תנורים. אני צריך לעשות כמה חישובים. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 טכנית, זה אפשרי, אבל... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 בלתי סביר. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 אם הם עשו דברים סבירים, הם היו יוצאים לשדוד קופות חיסכון. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 הם כל כך ישאלו את האוזניים שלהם 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 שהם יצטרכו אישור מחוש אחר. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,500 מַרְאֶה. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 ואז החבר החדש של החבורה יבוא לידי ביטוי. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 תהיה טוב, סופיה. זה תורך. 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 סופיה. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 נשים את שבב המיקום הגיאוגרפי בסופיה, 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 ואנחנו נכין אותה בזמן שנמשיך הפציץ אותם בקול. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 מה זה לעזאזל? 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 זה נשמע כמו מנוע ארבע פעימות. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,750 מנוע? 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 זה יכול להיות מנוע חיצוני. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 עם מתנע רתיעה. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 למי אכפת על מתנע הרתיעה? הם עוזבים. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 הם עוזבים! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 והם יכלו לחשוב רק דבר אחד כי יש תקדים ברור. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 והם לא יאהבו את זה. 401 00:26:14,208 --> 00:26:16,208 זה שיטת הפעולה של צ'אפו גוזמן. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 הבריחה של הכלא Altiplano. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,166 אני כאן. 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 כולנו כאן עכשיו. 405 00:26:28,000 --> 00:26:28,958 מה זה? 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 עגלות. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 עגלות! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 ואז יגיע הזמן... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 לשחרר את הטירוף. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 נשחרר את סופיה. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 אישור לווין. הם זזים. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 באיזו מהירות הם נעים? 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 שמונה עשר קילומטרים לשעה. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 לעזאזל, בקצב הזה, הם יהיו באלקורקון בעוד 30 דקות. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 מה קורה, אנגל? 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 טמאיו, אני צריך יחידת החירום הצבאית. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 - זה דחוף. - דחוף? לעזאזל, לא. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,916 הם מוציאים את הזהב דרך מנהרה. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 העתודה הלאומית, על עגלות המונעות על ידי מנועים חיצוניים! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 יחידת החירום נשארת במדריד. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 אנחנו נעצור את האות של המיקרופון אז יהיה להם רק הלוויין. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,750 אז... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 הם יצטרכו לעקוב אחרינו בעיוורון למקום שבו ה-GPS מציין. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 לאן שסופיה הולכת. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 איבדנו את הסאונד. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 האות מחוץ לטווח. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 הם הולכים מאוד עמוק. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 התקשר ליחידה המחתרתית! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 ואני רוצה ניתוק מחוץ לביוב. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 פרוס יחידות עכשיו! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 סוארז. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 נשארו לנו רק שתי חוות. אנחנו קרובים. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,375 בְּסֵדֶר. 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 רבותי! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,291 אנחנו עוזבים! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,791 ארבעים מטר. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 קדימה, קדימה, קדימה. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,291 קדימה. 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 כֵּן. כֵּן. יש לנו אותם, ברנרדו, יש לנו אותם. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,541 שלושים מטר. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 אתה לידם, ברנרדו. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,750 לידם! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,791 קדימה! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 חמישה עשר מטרים. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 הם בקצה השני של הפינה. 446 00:28:38,125 --> 00:28:38,958 הם הפסיקו. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 בוא נלך. 448 00:28:50,125 --> 00:28:50,958 שבעה מטרים. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,708 לְאַט. 450 00:28:53,000 --> 00:28:53,958 חמישה מטרים. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,791 ברנרדו! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 שלושה מטרים. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,416 שניים. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 - הם כאן. הם כאן. - ברנרדו, מה קורה? מַה? 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 - איפה הם? - הם כאן. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 במרחק מטר וחצי. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 זִיוּן. מה זה? 458 00:29:13,000 --> 00:29:13,833 קולונל. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 זה חמוס. 460 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 זה לבוש כמו דאלי. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 המזדיינים האלה. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 המזדיינים האלה. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 ניתוק תקשורת חזותית. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 החדשות האלה לא כל כך רעות, טמאיו. קרא את המצב. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 בֶּאֱמֶת? האיר אותי. 466 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 הם מזייפים בריחה. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 זו טקטיקה של הסחת דעת קיצונית. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 הוא דפוק והוא רוצה שנחפש במקום אחר. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 אתה לחוץ. אתה לא? 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 אבל אני מבטיח לך, הוא על סף קריסה. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 זה הכל חלק מהתוכנית המזוינת שלו. 472 00:30:00,833 --> 00:30:02,708 כן, אבל הוא לא היחיד עם תוכניות. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 זה הרגע להכות אותם איפה הכי כואב. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,916 אנחנו צריכים לתקוף. 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 לך ישר אל הלב. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 שוברים אותם מבפנים החוצה. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 אני יודע איך לעשות את זה. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,000 אֵיך? 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 זה כבר בתנועה. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,416 כל זה. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 יש לי כסף. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 גם המשטרה כן. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 עשרה מיליון. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 אתה בטוח ששמעת את שמי בחדשות? 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 - כמובן שאנחנו בטוחים. - כי... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 הם מציעים עשרה מיליון, אבל זה בשביל הפרופסור. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 וזה אפילו לא נכון. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 כל התגמולים עם אותיות קטנות. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 אנחנו חקלאים, אבל אנחנו לא טיפשים. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 אמרו את זה בחדשות, בטלוויזיה. בְּכָל מָקוֹם. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 הייתי סוכן משטרתי ואני יודע תגמולים... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 לעולם לא משלמים. לְעוֹלָם לֹא. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 טום לי, איש עסקים ממישיגן. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 הוא נתן מידע מכריע על מקום הימצאו של בן לאדן. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 הם הציעו 25 מיליון דולר. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 הוא עדיין מנסה לטעון את זה. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 אני לא משקר. אתה יכול לחפש את זה באינטרנט. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 אני יכול להציע לך כסף. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,666 הַיוֹם. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 והרבה יותר ממה המשטרה מציעה. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,125 כַמָה? 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 מה אתה חושב על 15 מיליון? 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,083 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 התריע לכולם על כל תנועה. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 כולם, היו ערניים. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 מכוסה היקפית. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 חלונות. שימו לב לחלונות. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 העתק, אדוני. צפו בקומה השלישית. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,041 הצד המערבי. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 מכוסה. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 איזו כלבה. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,500 בוא הנה. 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 אתה החתיכה הכי גדולה עלי אדמות. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 באנו לכאן כדי להציל אותך 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 והדבר הראשון שאתה עושה זה להיפרד עם טוקיו? 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 דנבר, זה עניין אישי. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 זה לא פאקינג אישי. טוקיו היא פצצת זמן. ידעת את זה. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 בקש ממנה סליחה. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 תבקש ממנה להיות חברה שלך או להתחתן איתך. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 מה שאתה רוצה לעזאזל. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 וברגע שתסתלק מכאן, להיפרד ממנה. אבל לא כאן. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 אולי תוכל לגדול קצת. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 אישה בהריון עם דובון מגיע. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 מישהו התקשר לקרקס? מה לעזאזל קורה? 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 צופה בצד שמאל. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 כניסה להיקף אבטחה גבוה. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 הכל מסודר. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 מכוסה היקפית. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 גג וקומה עליונה? 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 חיובי. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,541 היא משוגעת. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 אנחנו חייבים להשיג את הדוב הזה. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 אנחנו על זה עכשיו. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,041 אני אעשה את זה. 535 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 ניירובי! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 תפסיק, ניירובי. - מה? 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 יש לנו פרוטוקול. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 מה נכנס בך? 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,333 שׁוּם דָבָר. 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 דנבר. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 המתנדב. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 יש לי אותו. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 על מה אתה מסתכל? 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 בוא הנה. 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 בוא הנה. מַבָּט. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 אנחנו יוצאים לשם להביא דובי. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 אבל זה לא יהיה מסוכן? 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 זה לא מסוכן. לָלֶכֶת. 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 לְהַפְסִיק! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 אל תעשה את זה, ילד. אל תנסה להיות גיבור. זה לא שווה את זה. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 אתה יודע היטב שזו מלכודת. אתה לא יכול לשלוח אותו. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 זו למעשה התאבדות. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 אתה מגנה את הילד הזה למוות בטוח. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 לעזאזל! אתה שולח אותו לבית המטבחיים! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 זה יכול להיות חומר נפץ! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 אם זה היה חומר נפץ, הייתי שולח לך! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,083 לִשְׁתוֹק! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 לָבוֹא. זה הרגע שלך. דיברנו על זה. לִזכּוֹר? 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 היי, תקשיב לי. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 אני מאמין בך. אני מאמין בך. היו רגועים ומרוכזים. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 אמנדה צופה. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 קדימה, מהר. קדימה! 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 מסכות! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,166 ריו! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 הם פותחים את הדלתות, אדוני. 566 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 בני ערובה עם נשק מזויף, אדוני. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 אני יכול לראות אותם, אנטוניאנזס! אני יכול לראות אותם! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 אני בן ערובה, אל תירה! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 אני מיגל פרננדס טלנילה מטוטנה, מורסיה. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 מתמחה במחלקת מערכות. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 היזהר עם רעולי פנים. יכולים להיות ביניהם גנבים. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 מובן, אדוני. אנחנו ערניים. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 מחכה להזמנות. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 הוא תופס את הדובון. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 הפצצה בפנים. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 המשימה הושלמה, מר דנבר. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 טוב מאוד, מיגל. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,625 עכשיו, תן לי את זה. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 היזהר בכל תנועות פתאומיות. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 קח את זה לצילום הרנטגן. 581 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 אני יכול לצאת לכל חליפין, מר פאלרמו. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 יש כאן טלפון, 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 אבל אין פצצה. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 - יש עוד דבר. פתח אותו, הלסינקי. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 הטלפון. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 את כלבה! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 לעזאזל אתה רוצה? 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 להציע לך הצעה. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 לך לעזאזל. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 בְּסֵדֶר. 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 לאן אתה חושב שאתה הולך? האם זה פגע... 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,166 תן לי ללכת. 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 מה לעזאזל קורה פה? 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 אני לא יודע מה לעזאזל לא בסדר איתה, אבל אני רוצה אותה כאן. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 - לא. לא. - מה? 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 אני אלך. - לא, אתה לא תעשה. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 אמרתי, אני אלך. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 בין המשטרה לגנבים, אני סומך על המשטרה. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 הגנבים האלה זרקו 140 מיליון יורו במרכז מדריד. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 אתה באמת חושב שאין לנו 15 או 20 לתת לך בתמורה לעזרתך? 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 כן, אבל זה כסף מלוכלך. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 - הכסף של המשטרה חוקי. - זה חוקי. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 אם תמסור אותי, אתם תהיו מנודים. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 ברגע שיש להם אותי, הם ייעלמו, 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 אבל אתה לא. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 אתה תהיה בכל טלוויזיה. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 הזוג שמסר את ליסבון. הם ישנאו אותך. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 כולם כאן אוהבים אותנו. אתה יודע למה? 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 כי חזרנו להציל חבר מי שעונתה. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 והמענים האלה זהים שמציעים לך את עשרת המיליון. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,708 אז תחשוב על זה. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 ולקחת את הכסף. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 יהיה לך את זה בעוד שעתיים. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 ואף אחד לעולם לא יידע על זה. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 אני נותן לך את המילה שלי. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 בְּסֵדֶר. 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 זִיוּן. 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 זאת המשטרה. המשטרה כאן, ג'סטינו. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 זה הדוב של בנך, לא? 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 זה כבר לא מריח כמוהו. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,666 ניירובי. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 הם עשו את זה כדי לפגוע בך. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 כֵּן. אני יודע. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 ועכשיו אני ממש דפוק כי... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 הדבר היחיד שאני רוצה עכשיו... 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 זה להריח את הבן שלי. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 אני אמא רעה. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,333 לא. 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,000 לא, ניירובי. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 היית האמא שיכולת להיות. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 ושילמת על זה. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 שילמת הרבה. ואתה עדיין משלם. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 אתה לא יודע חרא. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 אתה יודע מה עשיתי עם הדוב הזה? 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 אני כל כך מתבייש שאפילו הלסינקי לא יודעת על זה. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 כשהם קראו לי לקנות סמים, 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 לקחתי את הבן שלי לפארק. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 הלבשתי אותו. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 הוא התיישב בכיסאו. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 ונתתי לו את הדוב שלו. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 ובתוך הדוב, אמא שלו... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 הסתיר כדורים... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 קוקאין... 645 00:41:10,000 --> 00:41:10,875 גיבורה... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 וכל מה שהייתי צריך. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 ככה לקחתי את הילד שלי לפארק. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,875 השתמשתי בו... 649 00:41:24,666 --> 00:41:25,500 בתור פרד. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 אז לקחו אותו ממני. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 והם צדקו לעשות את זה. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 הבאתי את הבן שלך לכאן. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 - מה? - אקסל. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 הוא כאן איתי. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 זה לא נכון. 656 00:42:17,125 --> 00:42:17,958 זה כן. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 הוא מולי, מטר אחד. הוא מצחיק כמו תמיד. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 אבל הוא בן תשע. אקסל. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 - מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול? - טבח. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - מה? - טבח. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 מה? 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 טבח! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 - הוא רוצה להיות טבח. - אתה משקר. אני הולכת לנתק. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,916 אל תנתק. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 יש לי משהו להציע לך. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 אבל קודם כל, 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 אני אראה לך שאני לא משקר. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 אני לא סומך על כלבות כמוך. 669 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 כֵּן. גם אני לא. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,708 בוא, אקסל. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 בואו נעשה משהו. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 אני יוצא לשם... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,000 איתו. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 ואתה תראה שמה שאני אומר נכון. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 ואז נדבר. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 יש לי משהו חשוב להגיד לך. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 - רשות לירות? - הבן שלי. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 - לירות. - ניירובי, צא משם! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 ניירובי. ניירובי. אל תיגע בזה. אל תעשה. 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,208 לֹא! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 עֶזרָה! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 עֶזרָה! בוא הנה! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 בבקשה, הסתיר אותי איפשהו. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 אָנָא. אתה חייב להסתיר אותי. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 החביא אותי איפשהו, בבקשה! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 עשרים מיליון. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 כֵּן. עָדִין. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 יש לי שני מיליון בתיק. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 ברגע שאצא מכאן, אני אתן לך את השאר. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 אני נשבע. - אל תקשיב לה. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 אין זמן, ג'סטינו! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 לְהִרָגַע. זה רדיו. אני רוצה שתשמע את זה. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 פרופסור. זה ליסבון. אני מוקף. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 אני צריך לתת 18 מיליון לכמה אנשים אז הם יעזרו לי. האם זה אפשרי? 696 00:44:32,750 --> 00:44:34,916 כַּמוּבָן. אנחנו ניתן להם את זה בהקדם האפשרי. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 הוא אף פעם לא בוגד במילה שלו. גם אני לא. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 עשרים מיליון. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 האם אתה מקבל? 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 יש להם כלבים. 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 הם ימצאו אותה. נלך לכלא, ג'סטינו. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 יש לנו את הדלת. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 אני יכול לכסות אותו בזבל. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,750 - הכלבים לא מריחים אותה. - אין זמן! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 בבקשה, רני. - בבקשה! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,666 לא. 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 עזרה, בבקשה. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 ניירובי! ניירובי, בבקשה. לְהֵאָחֵז! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 ניירובי. תן לי לעשות את זה. ניירובי. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 אתה חייב להחזיק מעמד, ניירובי! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 אני ממש דפוק, הלסי. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 הכדור בפנים. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 זה בפנים. זה טוב, זה טוב. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 אנחנו נוציא את זה. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 גָזָה! גָזָה! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 תן לי את הגזה. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 הם בטח עסוקים בלשחק רופא עכשיו. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 - נלך הכל. נכון? - הגיע הזמן. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 רבותי, פתחו במתקפה! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 יחידות שריון, לך. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 אנחנו הולכים להפיל את השער הארור הזה. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,458 רקל. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,583 בוא נלך. 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 הם הולכים להחביא אותי במרתף. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 עצור שם! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 רקל מוריו כאן בפנים! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 היא מדברת עם הפרופסור. 728 00:46:26,083 --> 00:46:26,958 - דלתא. - זרוק את האקדח! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 קל, קל. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 - האם זה בפנים? כן. זה בפנים. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 - מורפיום! הם הביאו אותי טוב. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 זה קרע אותי. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,416 לא. 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 זרוק את הנשק! זרוק את הנשק! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 נגד העץ! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 - כנגד העץ! - לא עשיתי כלום. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 בבקשה. סיירה, אתה שומע אותי? 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 כן, דבר איתי. - יש לנו את Murillo. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 היא מדברת עם הפרופסור. 740 00:46:54,250 --> 00:46:55,541 מה אתה רוצה שאני אעשה? 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 - אל תזוז! לא, ג'סטינו, לא. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 - אל תזוז! - הסתר אותי. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 אל תזוז! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,750 על הברכיים! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 אני הולך לתת לך מורפיום להוציא את הכדור. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 לְהֵאָחֵז. 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,750 לְהֵאָחֵז. 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 - מורפיום! מורפיום, הנה. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,041 ג'סטינו, תעזור לי. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 אני לא יכול. 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 ולסקו, סולאנה, בואי איתי. השאר, מקיפים את הבית. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 מִשׁטָרָה! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 אין מה לעשות עכשיו. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 חבר'ה! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 הם באים עם טנקים מזוינים! 757 00:47:38,041 --> 00:47:38,875 זִיוּן! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 - הנח את הנשק שלך! - ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 ידיים על הראש! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 אדוני, לך מפה. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,541 רקל. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 למה אתה שולח אותו החוצה, סוארז? 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 - אל תלך, ג'סטינו, אל תלך! - היא מסוכנת. אני מצווה עליך לעזוב. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 - מה אתה הולך לעשות? - סוארז. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 אני מוסר את עצמי. אני לא חמוש. מה אתה עושה? 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 ולסקו, קח את האזרח הזה החוצה! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 - מה אתה הולך לעשות? ג'סטינו, אל תעזוב. אל תעזוב! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 מה אתה הולך לעשות? 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 - ג'סטינו! - כנגד העץ. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 נגד העץ! אל תזוז! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 סוארז, אני לא מאיים. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 את האיום הכי גדול, כלבה. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 מכרת את כולנו, בוגד! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 סוארז, הנח את האקדח. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 איפה הפרופסור? 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 רקל, תגידי להם שתוותר לי. תקנה זמן עד שאוכל להגיע לשם. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 ראקל, ספרי לו. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 איפה הפרופסור? 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 אני לא יודע איפה הוא. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 רקל, אני בדרך. רקל. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 איפה הפרופסור? 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 אני לא יודע! 784 00:48:52,000 --> 00:48:52,833 אתה בטוח? 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 כי אני רק אשאל אותך פעם נוספת. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 צא משם! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,208 צא משם! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 אני לא יודע איפה הפרופסור. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,583 אני לא. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 תשובה שגויה. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 אני בדרך. צא משם. צא משם! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 זו הייתה הגנה עצמית. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 את מבינה, סולאנה? 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 היא ירתה ראשונה. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 קח את הנשק. נקה את טביעות האצבעות. שימי אותה בידה. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 פרופסור, זו פאלרמו. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 התכונן להתערבות מיידית. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 ברגע שאנחנו מפילים את השער הזה, אנחנו נכנסים עם כל החיילים. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 פרופסור, זו פאלרמו. האם אתה מעתיק? 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 פרופסור, זו פאלרמו. אתה מעתיק? 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 סרג'יו! האם אתה שם? 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,333 סרג'יו! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 הם הוציאו להורג את ליסבון. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 הם הפילו את ניירובי כאן. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 צלף. זה באמת רציני. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 תחזיק מעמד. כן. 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,625 כִּמעַט. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 ראיתי את הבן שלי. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 זֶה עַתָה. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 הוא בסדר. 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 הוא בסדר. 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 הוא בסדר. 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 פאלרמו! פאלרמו! הם באים עם טנק. 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 הם הולכים להפיל את הדלת. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 אנחנו מותקפים. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,541 פאלרמו... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 זה לא שוד... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 או אתגר למערכת. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 זו מלחמה. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 פעל בהתאם. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,291 אדוני... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 זה היה כבוד להיות תחת פיקודך. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 DEFCON 2! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 דנבר! לָבוֹא! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 מוּכָן. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 כשהוא יגיע לגיל 18, 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 תן לו את הכסף ותגיד לו מי הייתה אמו. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,666 לא. 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 תישבע לי. כן. 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 תסתכל עליי. 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 אתה תעשה את זה בעצמך. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 בְּסֵדֶר? 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 אתה הולך לצאת מכאן ואתה תעשה מה שאתה רוצה. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,375 - הלסינקי! DEFCON 2 עכשיו! - פאלרמו! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 לא עכשיו! אני עם ניירובי עכשיו, פאלרמו. 836 00:52:05,000 --> 00:52:05,875 אני אלך! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 אדוני, אנחנו מוכנים לתקיפה. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,250 עַכשָׁיו! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 תְשׁוּמַת לֵב! נקה את האזור הזה. שתי קבוצות, שתי פינות. עַכשָׁיו! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 על הברכיים עם הידיים על הראש שלך! 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,458 קדימה! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 קדימה, ריו. קדימה. 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 בעמדה. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 חכה לזה. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 חכה לזה. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 שערים! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 אֵשׁ! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 The Professor had fallen for his own trap. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 היכולת של האוזן לעורר פרנויה. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,416 זה הקלף שסיירה שיחקה... 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,583 העמד פנים שאתה מוציא אותה להורג. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 הוא יקשיב. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 להרוס אותנו. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 אם כך, זו הייתה מלחמה.